Scene

Candlewick Official Blog

Monthly Archives: July, 2012

「ロコブティック」の日本限定水着、タカシマヤで発売中! 
Loco Boutique swimwear available at Takashimaya!


「ロコブティック」×「スパリゾートハワイアンズ」 コラボレート水着
“HANA JAPAN(ハナ・ジャパン)”
Hana Japan – A collaboration between Loco Boutique and Spa Resort Hawaiians

 

キャンドルウィックが日本展開をお手伝いしているハワイの上質スイムウエアブランド「ロコブティック」が、「スパリゾートハワイアンズ」とコラボレートし、日本限定の水着を発売しました。

Hawaiian swimwear brand Loco Boutique has collaborated with Spa Resort Hawaiians (based in Fukushima Prefecture) and started sale of a limited edition swimwear range available only in Japan. Candlewick has been working with Loco Boutique to expand its business in Japan.


(中央)“HANA JAPAN(ハナ・ジャパン)” ビキニ 15,100円/スカート 8,500円
(Center) Hana Japan bikini 15,100 yen / skirt 8,500 yen

海の色ネイビーに、今年のトレンド、大柄のフラワーモチーフをあしらったバンドゥタイプのビキニは、注目度満点! タカシマヤ4店での限定発売ですのでお見逃しなく。(新宿高島屋、玉川高島屋、ジェイアール名古屋タカシマヤ、大阪高島屋)

This year’s trend is a bandeau-type bikini with big flower motif in navy. Currently, it is only available in four Takashimaya department stores [Shinjuku, Tamagawa, JR Nagoya and Osaka] – so don’t miss out!

 

7月7日(土)、8日(日)には新宿高島屋で記念イベントを開催。店内の特設会場にあのフラガールたちがやって来て、迫力のある素敵なフラショーを見せてくれました。イベント後半では、ご来場のお客様がステージに上がってフラのレッスンを受け、最後にはフラガールと一緒に皆さんの前で踊るという体験コーナーも。ニュース番組の取材も入り、盛り上がりました。

On July 7 and 8, Candlewick held an exciting event at Shinjuku Takashimaya. Spa Resort Hawaiians hula girls performed a dynamic hula show and the audience were later invited on stage, took hula lessons and performed with the hula girls in front of the crowd. Some lucky participants were interviewed by a TV crew, which added more excitement to the day.


 小さなお子様から大人の方まで楽しんで頂きました。
Customers enjoying the show

各ステージ終了後には、フラガール達が11階水着売場のロコブティックコーナーにやって来て、お客様と一緒に記念撮影のサプライズ。

After each performance, the hula girls made surprise appearances at the Loco Boutique booth on the 11th floor and took photos with customers.


「スパリゾートハワイアンズ」のフラガール達と記念撮影
Taking photos with Spa Resort Hawaiians hula girls

実はこの時間に様々なドラマがあったのです! 「今日これからハワイアンズへ行くの!」という女の子がいたり、スパリゾートハワイアンズで結婚式を挙げたカップルがたまたま通りかかり、「結婚式の時のダンサーさん?!」と思わぬ再会があったり。スタッフ一同、不思議なご縁を感じずにはいられませんでした。

ご来場のお客様にはスパリゾートハワイアンズの割引券をお配りしました。
この割引券は新宿高島屋の水着売場で8月21日までお配りしています。
関東も梅雨明けして、夏はいよいよ本番です。
ロコブティックの水着を着て、ハワイ!!もしくはスパリゾートハワイアンズで、楽しい夏をお過ごしください!

● お問い合わせ:ロコブティック ジャパン  03-5843-4315
● ロコブティック公式Facebook: http://www.facebook.com/LocoBoutique
● 取扱店:新宿高島屋(8/21まで)、玉川高島屋(8/21まで)、ジェイアール名古屋タカシマヤ(8/14まで)、大阪高島屋(8/20まで)

There were many coincidental happenings on the day – a young lady was actually heading to Spa Resort Hawaiians later that day and a couple who held their wedding at Spa Resort Hawaiians was able to reunite with the same dancer that danced at their wedding!

Candlewick distributed coupons for Spa Resort Hawaiians to customers who attended the event which will also be available at the swimwear counter in Takashimaya until August 21.

The rainy season has ended and summer is finally here!

So, enjoy your summer in Hawaii or at Spa Resort Hawaiians and of course in your Loco Boutique swimwear!

For inquiries visit Loco Boutique at: https://www.locoboutique.com/
Loco Boutique official Facebook page – http://www.facebook.com/LocoBoutique
Stores – Shinjuku Takashimaya (until August 21), Tamagawa Takashimaya (until August 21), JR Nagoya Takashimaya (until August 14) and Osaka Takashimaya (until August 20)

top of the page