Scene

Candlewick Official Blog

アンダーズ東京で開かれた英国ガーデンパーティーに参加しました 
Great British Garden Party at Andaz Tokyo

先月下旬、在日英国商業会議所(BCCJ)主催の英国ガーデンパーティーに参加してきました。こちらのパーティーは日英協会(JBS)と東京商工会議所(TCCI)と共催で行われたもので、今年は300名以上の参加者がアンダーズ東京のルーフトップテラスに集まり、落ち着いた雰囲気の中、スタイリッシュな一時を楽しみました。
The British Chamber of Commerce (BCCJ) held a Great British Garden Party together with the British Japan Society (JBS) and the Tokyo Chamber of Commerce and Industry (TCCI). This year’s event was attended by over 300 members, and was held on the rooftop terrace at the exclusive and stylish Andaz Tokyo.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

素晴らしい晴天に恵まれ、テラスからは東京タワーと富士山の美しい姿が見えました。都心部に広がる、青やピンクの絵の具を流したような美しい夕焼けに、ゲストは感嘆の声を上げていました。
Thankfully the weather was glorious, so as well as enjoying the beautiful views not only of Tokyo Tower and Mt. Fuji, guests were wowed by the sunset and the beautiful blues and pinks that descended on the expanse of Tokyo city.

GBG2

 

 

パーティーのドレスコードは赤、青、白そして花柄で、会場のフラワーアレンジメントまでもがドレスコードと同じ赤、白、青で統一されていました。伝統的な英国料理が数々並び、視覚的にも味覚的にも楽しませていただきました。また、抽選で英国ギフトセットや美味しそうなお菓子が当たる企画も用意されていました。
Guests were encouraged to dress in their best red, blue and white or floral patterned outfits to fit this special occasion, and even the flower arrangements matched the dress code. Various British favourite dishes were served and some lucky guests were presented with British gifts and delicious looking-goodies.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

(c) BCCJ Tokyo

 

アンダーズ東京とBBCJの素晴らしいおもてなしに感謝し、次なるイベントへの期待に胸を膨らませながら会場を後にしました。
Many thanks to the Andaz Tokyo and the BBCJ for their wonderful hospitality – and we look forward to their next exciting event.