Scene

Candlewick Official Blog

Monthly Archives: June, 2015

トッカ・ボッカが日本に初上陸 
Toca Boca launches in Japan!

キャンドルウィックは、この5月からスウェーデン生まれの子ども向けアプリ制作会社、トッカ・ボッカ社の日本のPRエージェンシーとして活動を始めました。トッカ・ボッカは、ピュアな遊びの力を追求しているブランドで、本社には遊び好きなトッカ・ボッカのブランドを愛するスタッフが集まっています。彼らの製品の対象年齢は4~7歳ですが、子どもの心を持つ?私たちは、もうすっかりトッカ・ボッカのとりこです!

Candlewick is excited to announce that from May we began working with a new client – renowned Swedish app-developer and all-round house of fun, Toca Boca! Our team were literally dancing when our proposal was accepted – firstly because we are all still kids at heart, and however much an app is advertised as ‘for between 4 and 7 year-olds’, doesn’t stop us enjoying it just as much. And because this exciting new brand is really, really fun – and the Toca Boca team are super passionate about everything they do.
Toca1

 

そしていよいよ本日6月25日(木)に新しいアプリ、トッカ・ライフ・シティが発売されました。この新アプリは、ショッピングモールやフードコート、美容院など週末に出かけたくなるような場所を中心に舞台を設定し、仕掛けいっぱいの街のなかで、子どもたちが創造性を大きくふくらませて、自由にストーリーを作って楽しむことができるアプリです。
登場する28のキャラクターの髪型や洋服を自分の好みにあわせて変えることができ、その組み合わせは310万通りにものぼります。シーンは4つ設定されており、例えば、美容院で新しい髪形に変身して、素敵な洋服に着替え、お気に入りのショッピングモールのフードコートで食事を楽しんだり、ロフト付のアパートメントに友達を招待したりできます。

June 25th sees the launch of new ‘Life Series’ app Toca Life: City. This imaginative, sandbox game allows children to choose from four different locations – a hair salon, an exclusive loft apartment, a shopping mall, and a food park. There are 28 characters in total, and you can change their hairstyles, change their clothes, eat a variety of worldwide cuisines, and much, much more. In fact, this game allows for a staggering 3.1 million different character customizations – meaning you can well and truly let your imagination run wild.

Toca2

 

このアプリの楽しみは、アプリ内に隠された秘密のキャラクターやアイテムを探し出すことです。トッカ・ボッカのアプリには、第三者広告やアプリ内課金がないので、安心してお子さまに遊んでいただけます。もちろんお子さまだけでなく、ご両親や大人と一緒に遊びながら、協調性や創造性を育み、イマジネーションの翼を広げることができます。

What’s really fun about this app is the selection of characters, and the hidden secrets and combinations just waiting to be discovered. Toca Boca has no third party ads, so you can let you children play with peace of mind. But of course it’s not just about letting them play – it’s about playing together, helping them along, and enjoying Toca Life: City together. It’s about communication, creativity, and imagination.

Toca3

皆さまもぜひ新しいアプリで、ピュアな遊びの楽しさを味わってみてください。
★トッカ・ライフ・シティの予告編はこちら

We have been lucky enough to have a peak preview of the app as it was being designed – being part of the process and seeing it develop has been really exciting. We hope you and your kids enjoy this new app.
★Click here for the trailer!

 

top of the page

ニュージーランド発の料理番組の日本語版をプロデュース 
First-ever Japanese production of “New Zealand With Nadia Lim” cooking series!

7月5日(日)より、全国無料BS局のDlifeで放映される「ナディア・クッキング in ニュージーランド」の日本語版を、キャンドルウィックでプロデュースしました。
Candlewick is excited to announce their involvement with the production of “New Zealand With Nadia Lim”, which will be available throughout Japan on Dlife from Sunday 5th July.

 

「ナディア・クッキング in ニュージーランド」は、ニュージーランドの個性豊かな地方を旅しながら、その土地の特産品を使った料理を紹介する、全く新しいタイプの料理番組で全8 話から構成されています。番組プレゼンターはニュージーランドで有名なセレブ・シェフで、フードライターでもあるナディア・リム。マレーシアとニュージーランドの二つの国の血を引く彼女は、グルメ通としてもよく知られています。
“New Zealand With Nadia Lim” is an eight-part series presented by well-known New Zealand celebrity chef and food writer, Nadia Lim, who travels around the country to get a close-up look at where food comes from. Nadia has Malaysian/New Zealand heritage and is a passionate foodie.

 

avo1

 

番組ではナディアがお料理だけでなく、羊の放牧を手伝ったり、まだ蜂の巣に入ったままの貴重なマヌカ・ハニーを味見したり、海から引き上げたばかりの新鮮なグリーン・シェル・マッセルをその場で試食したりします。また摘みたてのボイセンベリーをそのまま味わったかと思うと、次は乳製品を作るために貴重な羊の乳搾りまで体験します!ブドウ畑や離島のアボカド畑、牧場や河辺など、美しい自然の中で撮影された調理シーンも見どころの一つです。
Her series sees her not only cooking, but also helping out at a remote High Country sheep station, tasting manuka honey straight from a beehive, eating Greenshell mussels pulled out of the sea, picking boysenberries off a bush and even learning how to milk a special breed of dairy sheep! All the cooking scenes are done on location: vineyards, avocado orchards on an island, farm paddocks and riverbanks. Each location provides a stunning, natural backdrop.

avo2

 

もちろん旅の途中で入手した特別な食材を活かした、インスピレーションあふれるナディアのレシピも各回でご紹介します。栄養士の資格を持つナディアのレシピは、どれも新鮮でヘルシーなものばかり。すぐに取り入れられるお料理のちょっとしたコツやアドバイスも、豊富にご紹介しています。
In each episode, Nadia creates an enticing selection of dishes, using the fantastic regional produce she’s encountered along the way. Nadia is a qualified dietician so her food style is fresh and healthy. There are clever tips and advice on how to prepare each dish and close-ups of each step.

 

皆様ぜひご覧ください。
It’s a great series – we hope you enjoy it and it inspires you to create your own memorable dishes.

avo3

 

番組テロップでも紹介されています。
The Candlewick name is also included in the closing credits.

Dlifeでの番組紹介はこちら

top of the page

英国大使館のエリザベス女王陛下の誕生祝賀パーティーに参加 
Queen Elizabeth II’s Birthday Party at the British Embassy

駐日英国大使館が運営する Export to Japan のパートナーとして、英国大使館で開かれたエリザベス女王陛下の誕生祝賀会に光栄にも招待されました。Export Japan は、英国企業が事業拡大のために日本市場進出を考える際、有益な情報、アドバイス、実践的なサポートを行うオンラインのプラットフォームで、キャンドルウィックは2013年11月より、日本におけるPR&マーケティングのスペシャリストとして、オフィシャルパートナーに選ばれています。

As an Export to Japan partner, the Candlewick team were lucky enough to be invited to celebrate the Queen’s Birthday party at the British Embassy. Export to Japan provides British companies interested in entering and expanding their business in the Japanese market with online advice, information and practical support. Since November 2013, Candlewick has been an official partner specializing in PR and marketing.

 

青い空の下で行われたこの格式高いガーデンパーティーには、日本人、イギリス人はもちろんのこと、各国の来賓が、女王陛下の誕生日を盛大に祝いました。パーティーにはウィリアム王子とキャサリン妃の蝋人形も出席(もちろん、マダム・タッソー館が製作したもの)。イギリスを代表する写真家、デイビッド・ベイリーによる、女王の素晴らしいポートレート写真も披露され、89歳になられた女王陛下ご自身のお姿を通じて、エレガントに年齢を重ねる術を学ぶことができました。

Japanese, Brits and other nationalities celebrated Her Majesty’s birthday in style, mingled and chatted under clear skies at this distinguished garden party. We were even treated to wax works of the Duke and Duchess of Cambridge – provided by, of course, Madame Tussauds. And finally, a fabulous portrait photograph taken by none other than David Bailey was unveiled. At 89 years old, the Queen really does show us how to grow old in the most elegant of styles.
a

パーティーを主催したティム・ヒッチンズ駐日英国大使は、スピーチで英国での革新の重要性について述べられ、2月のケンブリッジ公爵殿下(ウィリアム王子)訪日に合わせてスタートした「Innovation is Great」キャンペーンを紹介、そして、祝賀会に展示されていたイギリス製の衛星やロボットなどのプロジェクトをお披露目しました。

The host, Ambassador Tim Hitchens, highlighted the importance of innovation in the UK. When The Duke of Cambridge visited Japan in February of this year, he launched the British “Innovation is GREAT” campaign, and the Queen’s Birthday party offered visitors the chance to see British-developed satellites, robots and other innovative projects from around the British Isles.
2

写真 (c)British Embassy Tokyo Alfie Goodrich

 

あわせて大使館のシェフが腕をふるった素晴らしい食事の数々も用意されました。シソのドレッシングをあしらったフィッシュ・アンド・チップスや、トマト、スイカとブルーチーズのサラダなど、日本とイギリスそれぞれの食文化を活かしたメニューがならびました。また、イギリスのオーガニック・コーディアル(シロップ)、英国産のスパークリング・ワイン、日本製のジン・トニックなど魅惑的な飲み物が、来客の好みに合わせてサーブされました。

There was a great offering of food, each with their own bilateral flair: fish & chips with a shiso dressing anyone? Or tomato, watermelon and blue cheese salad? Delicious drinks were also on offer – English organic cordial, British sparkling wine or a Japanese gin & tonic take your fancy?
c

写真 (c)British Embassy Tokyo Alfie Goodrich

 

また会場にはアストン・マーチン、ベントレー、ロールスロイスやジャガー、ランドローバーなど、イギリス車各メーカーが誇る最新のモデルが展示され、来客の目を奪いました。展示車には、実際に座ることもでき、参列者は運転席に乗り込んで、一瞬のオーナー気分を味わいました。

Guests were also wowed by the absolutely stunning cars as they entered the embassy – a showcase of the best that Aston Martin, Bentley, Maclaren, Rolls-Royce and Jaguar Land Rover have to offer. Guests had the chance not only to drool over, but also sit in these gorgeous cars – and pretend just for one minute that they owned them.

d

キャンドルウィック一同、女王陛下のお誕生日をお祝い申し上げると共に、華やかなパーティーにご招待いただきました英国大使館に感謝いたします。

All of us here at Candlewick would like to wish Her Majesty Queen Elizabeth II a very Happy Birthday, and offer a big thank you to the British Embassy for inviting us to join in with these elegant celebrations.

top of the page