先日、東京・代々木、代々木ヴィレッジ内のcode kurkkuにて行われた、STEAMCREAMサンスクリーンの新商品発表会「Steam Sensation!」を企画・実施しました。その様子をご紹介します。
A press meeting was held recently at code kurkku, Yoyogi Village in Yoyogi, Tokyo, for the new product launch of STEAMCREAM’s sunscreen. Entitled “Steam Sensation!”, Candlewick supported from planning to direction.
 
スチームクリームは、スチーム（蒸気）製法でつくられた、なめらかな付け心地と保湿力が人気の全身用保湿クリーム。肌が本当に必要なスキンケアを追及し、2007年に誕生しました。そんなスチームクリームから、紫外線が気になるこれからの季節に向けて、うるおいとUVカット効果を発揮する、顔・からだ用の「STEAMCREAMサンスクリーン」が5月20日より発売開始いたしました。
STEAMCREAM is a moisturizing cream for the whole body, made with high-temperature steam to blend natural ingredients together. The cream is very smooth and moisturizing. This skincare, which incorporates the essentials necessary for the skin, was created in 2007. On May 20^th, STEAMCREAM launched its new face/body product that combines moisturizing and anti-UV effects, namely the “STEAMCREAM Sunscreen”. This is a must-buy for the summer season and its strong UV rays.

 
こちらがディスプレイの一部。厳選された、高品質の植物性素材を豊富に使用するスチームクリームのイメージに合わせて、ラベンダー・ローズ・カモミールなど、実際にスチームクリームにもエッセンシャルオイルが入っている様々なお花をディスプレイしました。アロマディフューザーから漂うラベンダーの香りで、会場はリラックスムードに。
To underline the image of STEAMCREAM, with the strictly selected, high-quality plant material abundantly used to create the formula, we created a decoration of flowers such as lavenders, roses, and chamomiles, whose essential oil is extracted and used in the cream. The venue was filled with the aroma of lavender, dispersed from a diffuser, creating a relaxing environment.

 
スチームクリームについてプレゼンテーションが行われた後は、ヘアメイクアップアーティストの山本浩未さんのトークショー！山本さんは、ご自身の会社名も「スチーム」。スチーム（蒸気）はクリームをなめらかに、柔らかくするなど、繊細なこともできれば、大きな機械を動かすような力を持っている、というところに惹かれてこちらのお名前にされたそうです。
After the presentation from STEAMCREAM, we had a talk show with Hiromi Yamamoto, the renowned hair & makeup artist. Ms. Yamamoto’s company is named “Steam”. Steam has many benefits, such as making creams smoother and softer, and other delicate effects. But it also has a strong side, such as moving large machinery. Ms. Yamamoto chose this name because she was fascinated by the different faces that steam has.
 
トークショーでは、簡単にできる蒸しタオルの作り方と、その蒸しタオルとスチームクリームを使った新しい洗顔方法を教えてくださいました。（ちなみに、簡単にできる蒸しタオルの作り方は、タオルを縦半分に折りクルクルと丸め、芯の部分にお湯を注ぎ、反対側からも同じようお湯を注いでから絞ると、電子レンジを使わずとも簡単に蒸しタオルのできあがりだそうです！）
In the talk show, she introduced a quick and easy way to prepare a steamed towel, and a new face-washing procedure using this towel and STEAMCREAM. (You can prepare a steamed towel by rolling up the towel horizontally, then pouring hot water in the center of the roll. Do the same from the other side, and voila! A steamed towel is ready, without the need to use a microwave oven.)
 
山本さんの楽しいトークと明日の朝から試せるスチーム洗顔で、会場も盛り上がりました。
The audience was excited by Ms. Yamamoto’s talk session and this new face-washing technique.

 
トークショーのあとは、テラスにてビュッフェランチをご用意しました。スチーム（蒸気）製法でつくられるスチームクリームにちなみ、料理は蒸し野菜のバーニャカウダや桜マスの塩レモン蒸しなど、スチーム（蒸し）料理のフィンガーフード。
A buffet lunch was ready for the participants on the terrace after the talk show. In relation to the “steam” method of the product, the menu was steamed finger food, such as steamed vegetables with Bagna cauda sauce and steamed cherry salmon with salted lemons.

 
ビュッフェランチをお楽しみいただいた後は、スチームクリームの製作実演。ご来場者みなさまの目の前で実際にスチームクリームを作り、できたてをお試しいただきました！スチームクリームが、自然由来の材料をふんだんに使用し、シンプルな工程で丁寧につくられていることが伝わるデモンストレーションでした。
After lunch, there was a live demonstration of how STEAMCREAM is made. The actual cream was made in front of the audience’s eyes, and passed around the audience to try. The demonstration clearly showed how STEAMCREAM is created from only natural ingredients, through a simple process.

 
夏は水分を補いしっかりと保湿しながら、肌のコンディションを整えることが大切。STEAMCREAMサンスクリーンで、肌の乾燥と紫外線へのケアをしてみてはいかがでしょうか。
It is important in summer to keep the skin moisturized to maintain peak condition. How about adding STEAMCREAM sunscreen to your beauty arsenal this year to  provide essential UV and moisturizing care?
 
★スチームクリーム公式ウェブサイト  (STEAMCREAM official website)：http://www.steamcream.co.jp/