キャンドルウィックは、この5月からスウェーデン生まれの子ども向けアプリ制作会社、トッカ・ボッカ社の日本のPRエージェンシーとして活動を始めました。トッカ・ボッカは、ピュアな遊びの力を追求しているブランドで、本社には遊び好きなトッカ･ボッカのブランドを愛するスタッフが集まっています。彼らの製品の対象年齢は4～7歳ですが、子どもの心を持つ？私たちは、もうすっかりトッカ・ボッカのとりこです！
Candlewick is excited to announce that from May we began working with a new client – renowned Swedish app-developer and all-round house of fun, Toca Boca! Our team were literally dancing when our proposal was accepted – firstly because we are all still kids at heart, and however much an app is advertised as ‘for between 4 and 7 year-olds’, doesn’t stop us enjoying it just as much. And because this exciting new brand is really, really fun – and the Toca Boca team are super passionate about everything they do.

 
そしていよいよ本日6月25日（木）に新しいアプリ、トッカ･ライフ･シティが発売されました。この新アプリは、ショッピングモールやフードコート、美容院など週末に出かけたくなるような場所を中心に舞台を設定し、仕掛けいっぱいの街のなかで、子どもたちが創造性を大きくふくらませて、自由にストーリーを作って楽しむことができるアプリです。
登場する28のキャラクターの髪型や洋服を自分の好みにあわせて変えることができ、その組み合わせは310万通りにものぼります。シーンは４つ設定されており、例えば、美容院で新しい髪形に変身して、素敵な洋服に着替え、お気に入りのショッピングモールのフードコートで食事を楽しんだり、ロフト付のアパートメントに友達を招待したりできます。
June 25th sees the launch of new ‘Life Series’ app Toca Life: City. This imaginative, sandbox game allows children to choose from four different locations – a hair salon, an exclusive loft apartment, a shopping mall, and a food park. There are 28 characters in total, and you can change their hairstyles, change their clothes, eat a variety of worldwide cuisines, and much, much more. In fact, this game allows for a staggering 3.1 million different character customizations – meaning you can well and truly let your imagination run wild.

 
このアプリの楽しみは、アプリ内に隠された秘密のキャラクターやアイテムを探し出すことです。トッカ・ボッカのアプリには、第三者広告やアプリ内課金がないので、安心してお子さまに遊んでいただけます。もちろんお子さまだけでなく、ご両親や大人と一緒に遊びながら、協調性や創造性を育み、イマジネーションの翼を広げることができます。
What’s really fun about this app is the selection of characters, and the hidden secrets and combinations just waiting to be discovered. Toca Boca has no third party ads, so you can let you children play with peace of mind. But of course it’s not just about letting them play – it’s about playing together, helping them along, and enjoying Toca Life: City together. It’s about communication, creativity, and imagination.

皆さまもぜひ新しいアプリで、ピュアな遊びの楽しさを味わってみてください。
★トッカ･ライフ･シティの予告編はこちら
We have been lucky enough to have a peak preview of the app as it was being designed – being part of the process and seeing it develop has been really exciting. We hope you and your kids enjoy this new app.
★Click here for the trailer!