Scene

Candlewick Official Blog

Yearly Archives: 2015

ニューカレドニア観光局 プレス発表会! 
New Caledonia Tourism – the big launch!

先日、東京・虎ノ門、アンダーズ東京にて行われた、ニューカレドニア観光局 2015年新観光プロモーション プレス発表会にて、キャンドルウィックは、イベントの企画から会場装飾、食事のディレクションなど多岐に渉って担当しました。その様子をご紹介します。

The New Caledonia Tourism 2015 Promotion Media Event was recently held at Andaz Tokyo Toranomon Hills. Candlewick supported this event from overall planning of the event, through to venue decoration and space design, as well as direction of the food menu.

 

こちらはプレス発表会会場の様子。バナーやポスター、オフィシャルガイドブックなど、ビジュアルの製作物も新しいニューカレドニア観光のテーマ、”Revalue Yourself” に合わせ、一新しました。

Here are some photos from the venue. New visual designs for banners, posters, and an original guidebook were created, in line with the new promotional theme “Revalue Yourself”.

picture1

 

また、ニューカレドニア観光局と日本の水着ブランド「GUACAMOLE」とのコラボレーション水着や、ニューカレドニアの特産物、殺菌効果のある植物“ニアウリ”を使用したエッセンシャルオイルの試作品など、展示スペースを設け、砂や植物といった小物を使い、南の島の雰囲気を演出しました。

We also created some space for visitors to feel the ambience of the southern islands, with swimming suits designed in collaboration with the New Caledonia Tourism and the Japanese swimwear brand “GUACAMOLE” on show. Pilot products using essential oil from New Caledonia’s indigenous plant “niaouli” were also on display. Sand and greenery were used to spice up the display and create a truly New Caledonia ambiance to the display.

picture2

 

プレス発表会の後は、52FのROOFTOP STUDIOにて、ビュッフェランチをご用意しました。ニューカレドニアの郷土料理であるブーニャや、ニューカレドニア特産の絶品食材「天使のエビ」のカクテル、に加え、デザートには、フランス領ならではの美味しいエクレアで、ニューカレドニアの絶景“マングローブのハート”を表現しました。

After the media event, a buffet-style lunch was held at the ROOFTOP STUDIO on the 52nd floor of the hotel. New Caledonian cuisine awaited the guests, such as the traditional dish “bougna”, and an exquisite shrimp cocktail using the superb New Caledonian blue prawn, otherwise known as the “Angel Prawn”. For dessert, a beautiful éclair crafted with the culinary techniques of the French territory was shaped in the famous New Caledonia’s “Coeur de Voh”, or the heart-shaped mangrove.

 

また、来場者の方々に一番評判が良かったのは、ウェルカムドリンクとしてお配りした、ニューカレドニアカクテル、”envol”。意味は、フランス語で「飛翔」。フライトで行き着いた先に見える、ニューカレドニアの美しい海をイメージしてつくられました。

Guests especially enjoyed the New Caledonian cocktail, “envol”. This drink, named after the French word for “flight” was provided as a welcome drink. The cocktail was designed to represent the beautiful New Caledonian waters that can be seen from high above when flying to this paradise.

picture7

 

ビュッフェ会場のエントランスには、ニューカレドニアの真っ白なビーチの砂をイメージし、砂で出来た巨大オブジェを用意。#newcaledoniaで、みなさん写真を自身のSNSにアップし、楽しんでいました。

A pure white objet, created with sand in resemblance of the white beaches of New Caledonia, adorned the entrance of the buffet hall. Guests enjoyed looking around, sampling the good food, and taking photos and sharing them on SNS with #newcaledonia.

picture6

 

◆ 公式コンセプトサイト、オフィシャルムービー、および、観光親善大使の田丸麻紀さん、賀来賢人さんのムービーをぜひこちらからご覧ください!

Please click here to see the Concept Website, official video clip, and the official videos of the New Caledonia PR Ambassadors – Maki Tamaru and Kento Kaku

NEW-144

 

 

top of the page

ニューカレドニア観光局 新観光プロモーションがスタート! 
New Caledonia Tourism: 2015 New Promotion Launched!

キャンドルウィックはニューカレドニア観光局のコミュニケーション活動を担当することになりました。昨年より企画準備を進めてまいりましたが、4月16日、ついに「2015年新観光プロモーション」を発表するプレス発表会でキックオフ!

Candlewick has teamed up with New Caledonia Tourism to support their tourism promotion in Japan. We have been preparing for the official launch of the new campaign since last year. Finally, on April 16th, we hosted a media event to kick off the “2015 New Caledonia Tourism Promotion”!

 

新プロモーションの目的は、日本人観光客の更なる増加および新しいターゲット層である20代から40代の女性へのリーチです。プレス発表会には100名を超えるプレス関係者が参加。ニューカレドニア本国より会長および局長らが来日し、観光親善大使として女優の田丸麻紀さん、俳優の賀来賢人さんを任命しました。

The new promotion aims to further increase Japanese tourists to New Caledonia, and to reach out to women in their 20s to 40s. More than 100 people from various media outlets attended the gathering. Executives and Directors of the bureau flew in from New Caledonia to appoint actress Maki Tamaru and actor Kento Kaku as PR Ambassadors.

nc2

2015年度の観光プロモーションとして発表された新コンセプトは、ニューカレドニアを暮らすように旅をしながら、新しい自分に会える場所となることを意図した“Revalue Yourself(リバリュー・ユアセルフ)”。新しいキービジュアルや映像等を通じて、ニューカレドニアの魅力を訴求していきます。

“Revalue Yourself ”, the new concept for tourism promotion in 2015, was unveiled. The concept proposes traveling around New Caledonia as if you live there, to relax, unwind, and find your new self. New key visuals and movies were specially created to promote the charm and attraction of New Caledonia.

 

キャンドルウィックでは、プレス発表会の企画・運営にはじまり、製作物の製作、また、観光親善大使のムービーやナショナル ジオグラフィック チャンネルさんとのコラボレーションにて製作をしました観光局オフィシャルムービーなどの製作の企画を担当しております。イベント当日の詳しい様子は、後日こちらのブログでご紹介します。

Candlewick handled the planning and organizing of this media event, producing a whole range of creative works, planning and producing video clips for the PR Ambassadors, and collaborating in the production of the official movie clip with the National Geographic Channel.

 

各種ムービーぜひご覧ください!
Please click the links below to see the latest New Caledonia promotion clips:

◆ ニューカレドニア観光局オフィシャルムービー
<製作:ナショナル ジオグラフィック チャンネル(ジャパン)>
New Caledonia Tourist Office official video clip
(Produced by National Geographic Channel (Japan))

◆ ニューカレドニア観光親善大使オフィシャルムービー
Official videos of the New Caledonia PR Ambassadors
田丸麻紀篇(Maki Tamaru)

賀来賢人篇(Kento Kaku)

◆ ニューカレドニア公式コンセプトサイト
New Caledonia Official Tourism Concept Website:
http://www.nc-revalue.jp

 

SNS上では、#newcaledoniaで多くのポストを募集しています。
ぜひSNSでシェアしてくださいね!

On SNS, please mark your posts with #newcaledonia
Feel free to share New Caledonia news!

top of the page

英国発スキンケアブランドde Mamiel、新宿伊勢丹、銀座三越にて期間限定販売しました  
UK skincare brand “de Mamiel” at Shinjuku Isetan and Ginza-Mitsukoshi

2010年にイギリス・ロンドンの施術ルームからスタートしたスキンケアブランドde Mamiel(デ・マミエール)。キャンドルウィックでは、ブランディングから店舗販売促進、PR活動に携わり、昨年12月に日本でローンチしました。

UK skincare brand “de Mamiel” was created in 2010 by Annee de Mamiel, an acupuncturist, aromatherapist and healing holistic facialist, who sows the seeds for Botaniques in her treatment room of in London. Candlewick has been supporting de Mamiel with its branding, distribution, PR and finally the brand launch in Japan in December 2014.

Altitude Oil Bottles_resizede Mamiel, Altitude Oil

★Annee head shot white background 001Annee de Mamiel

デ・マミエールは、西洋のアロマテラピーに東洋古来の知恵である中国医学と鍼灸療法を融合させ、その3つの智恵を骨子として表面的なスキンケアを超え、生命エネルギーや、免疫システムに働きかけるように考えられています。
The de Mamiel Collection is about more than just skincare – it is about our life’s energy. The products have been created using the ancient principles of Chinese medicine, while applying modern scientific research into how ingredients interact with our bodies. Each product contains the purest natural ingredients and is blended using the energetic and skin-nourishing properties of plants.

デ・マミエールのスター商品であるオンフライト用に開発された、アルティテュードオイル(高濃度精油ブレンドオイル)が、春先から日本人の多くが悩まされている花粉による不快な鼻づまりや呼吸のしにくさを解消するとして、新宿伊勢丹4Fのセンターパーク/ ザ・ステージ#4で、3月18日から24日まで実施された、「大人のお花見会~あなたの桜~」花見や春をテーマにした催事にて期間限定で販売させていただきました。
de Mamiel’s signature product, Altitude Oil, is the ultimate multi-tasking travel aide – a powerful antibacterial, antiviral and antiseptic oil blend which supports the immune system, and also helps you keep a clear head when you’re always on the go. This product has been featured by one of the most prominent department stores in Japan, Shinjuku Isetan, and was sold for only a limited time at its special exhibition site from March 18th to 24th. The exhibition focuses on various products that help relieve and protect from the effects of hay fever, which is especially problematic for many during the Japanese spring – the popular cherry blossom viewing season, Hanami.

★IMG_0211_resize
新宿伊勢丹 「大人のお花見会~あなたの桜~」の様子
Exhibition at Shinjuku-Isetan

暖かくなり、花見や行楽で外出が多くなり、装いも華やかになるシーズンに、キャンドルウィックが製品開発から携わったデザインマスクTECMASKとコラボレーションし“新しいファッショナブルな花粉症対策”としてご来店のお客様にご提案しました。

The PR message was to “enjoy Hanami with fashionable items that also protect you from hay fever”. Candlewick came up with an idea of a de Mamiel and TECMASK collaboration. Candlewick also supported this stylish brand mask with its product and brand development. This message was well received by visitors during the exhibition and added quality value to both brands.

また、銀座三越 5階 G-スペースにて、3月18日~3月31日まで開催された限定ポップアップショップ 『SUPERIOR CLOSET INED international YVON × 大草直子』でも、人気スタイリスト大草直子さんのご愛用品としてアルティテュードオイルを販売しました。
de Mamiel’s Altitude Oil was also sold at a pop-up shop sited in Ginza-Mitsukoshi from March 18th to 31st. This pop-up shop was entitled “SUPERIOR CLOSET INED international YVON × Naoko Okusa”, directed by popular fashion stylist Naoko Okusa, exhibiting a collection of all her favorite products.

★IMG_0216_resize

★IMG_0217
銀座三越 『SUPERIOR CLOSET INED international YVON × 大草直子』の様子
The pop-up shop  “SUPERIOR CLOSET INED international YVON × Naoko Okusa” at Ginza-Mitsukoshi

※ de Mamiel 公式サイト:www.demamiel.jp

top of the page