Scene

Candlewick Official Blog

Yearly Archives: 2016

弊社代表シルベスタ典子が在日英国商業会議所(BCCJ)の運営委員に就任 
Our Managing Director, Noriko Silvester, elected as The British Chamber of Commerce in Japan (BCCJ) Executive Committee

弊社代表取締役社長のシルベスタ典子が在日英国商業会議所(BCCJ)運営委員会の運営委員に就任しました。任期は2017年4月までの1年間。日本マーケットでビジネスを展開するグローバルブランドをサポートしてきた豊富な経験、および、日本市場の複雑な事情に精通した知識を活かしながら、日本で展開する英国企業とBCCJの活動をサポートしてまいります。
Candlewick is excited to announce that our Managing Director Ms. Noriko Silvester has been elected to sit on the BCCJ Executive Committee, effective for one year until April 2017. Noriko pledged to utilize her expertise in helping global brands in the Japanese market, as well as her understanding of the market’s complexities, to better support British brands and BCCJ activities in Japan.

bccj2

 

BCCJの活動の一端を担い、英国のブランドや企業とさらに協力を深め、活動を進めていくことを非常に楽しみにしております。
Candlewick is excited to be part of BCCJ activities and looks forward to this opportunity to work more closely with British brands and organizations looking to develop their brand in the Japan market.

bccj1

 

BCCJ運営委員会についての詳細はこちらをご覧ください。(英語のみ)
また、BCCJ が発行する雑誌BCCJ Acumenに掲載されたシルベスタ典子のインタビュー記事 “Noriko Silvester: Helping firms to enter and expand in Japan” (シルベスタ典子:日本マーケットへの進出と拡大を支援) も合わせてご覧ください。(英語のみ)

For more information on the BCCJ Executive Committee, please click here. Please also read the interview article about Noriko Silvester published in BCCJ Acumen magazine.
“Noriko Silvester: Helping firms to enter and expand in Japan”

top of the page

オフィスの屋上で春のBBQ 
Spring BBQ on the office rooftop

BQ1

新しいオフィスは、表参道通りから一本入った閑静な場所にあります。
その屋上には、緑いっぱいの隠れ家が。
そこで先日、スタッフ全員でBBQをしました!
Our new office is located in a quiet and secluded neighborhood in Omotesando. There is a hidden place surrounded by greenery on the rooftop of our office, where just the other day we enjoyed a team BBQ with all Candlewick staff !

BQ2

 

弊社でPRを担当させていただいている美味しい食材を使用したBBQは絶品でした。
The BBQ, using our clients’ delicious & quality ingredients, was excellent.

BQ3

 

日々集中して忙しく働いているスタッフも終始、食べて、笑って、いい時間でした。
こんな時間も必要ですね。
Even our staff who are usually concentrating and busily working enjoyed their time eating and laughing. It was a great Thursday distraction for everybody. We needed it!

BQ4

 

top of the page

アドタイ・デイズのパネルディスカッションに参加 ~「広報の仕掛け人たち」に聞く、PRの仕事のこれから~ 
Candlewick participates in the panel discussion at AdverTimes – The masterminds of PR and the future of PR business

マーケティング・コミュニケーション業界のビジネスフォーラム「AdverTimes DAYS(アドタイ・デイズ)」が4月12日(火)・13日(水)の2日間にわたり都内で開催され、“「広報の仕掛け人たち」に聞くPRの仕事のこれから“というテーマのパネルディスカッションに、キャンドルウィックが講演者として参加しました。

“AdverTimes DAYS”, a marketing communications business forum, was held in Tokyo on April 12th and 13th and Candlewick participated as a speaker for the panel discussion “The Masterminds of PR talk about the futures of PR business”.

ado1

 

電通パブリックリレーションズの井口理さんをモデレーターとして迎え、今年3月に新創刊された書籍『広報の仕掛け人たちーPRのプロフェッショナルはどう動いたか』に登場している井之上パブリックリレーションズの横田和明さん、スパイスコミュニケーショズの佐藤裕志さん、キャンドルウィックからは中尾海音の3名がパネリストとして登壇し、それぞれの企業が取り組んできたプロジェクトの裏話やこれからの時代に求められるPRのあり方などについてディスカッションしました。面白いことに3社とも共通していたのは、PRの領域について既存の概念にとらわれずにクライアントのニーズに最大限応えるべく、クリエイティブな発想で取り組んでいる点でした。

The discussion was moderated by Mr. Tadashi Inokuchi from Dentsu Public Relations with three PR professionals featured in the book “Masterminds of PR [Koho no Shikakenin tachi] – How PR Professionals took action”, Mr. Kazuaki Yokota from Inoue Public Relations; Mr. Hiroshi Sato from Spice Communications; and Ms. Mine Nakao from Candlewick. The three panelists introduced the inside stories of the projects each agency has worked on, as well as their views on the future of the PR industry. It was interesting that they all valued “creativity” in their work to meet the client’s demands for the utmost satisfaction, and also to think beyond the box of the traditional scope of PR activities.

ado4

会場はおかげさまで立ち見の方もいらっしゃる中で成功裡に終えることができ、有意義なディスカッションのひとときになりました。『広報の仕掛け人たち』は3月の発売ながら宣伝会議が2016年に出版した本の中ではベストセラーランキング1位だそうです。ご興味のある方はぜひお手に取っていただければと思います。書籍の詳細はこちらからどうぞ。

The venue was jam-packed, with some attendees even standing to listen to the highly meaningful discussion. If the discussion piques your interest, please take a look at the book “Masterminds of PR [Koho no Shikakenin tachi]”, released in March. Though it hasn’t been long since its release, it has now become Sendenkaigi’s best-selling book for this year.

ado3

top of the page