Scene

Candlewick Official Blog

オーストラリア発、デザインと機能性を追求した新しいマスク “TECMASK (テックマスク) ”、ついに日本上陸! 
TECMASK Launches in Japan!

Tecmask-Candlewick_010

キャンドルウィックが商品開発から携わっているTECMASK(テックマスク)が、ついに今年1月に発売されました。オーストラリア発のこちらのブランドは、「真っ白いマスクだけじゃつまらない。もっと素敵なマスクでお洒落を楽しんでは?」という素朴な疑問から、日本で普及している使い捨てマスクに対し、ファッション性の高いマスクという新しいアプローチを試みています。

January 2015 saw the launch of TECMASK in Japan. This Australian brand is taking a new approach to disposable masks – why wear a boring white mask, when you can wear one in style? With nearly 20 designs available, and more on the way, TECMASK is the new art of breathing…..

 

そして1月の発売を記念して、青山スパイラルホールで5日間限定のポップアップストアをオープン。キャンドルウィックは企画・運営をサポートさせて頂きました。

We supported TECMASK’s launch with the organization of a pop-up store in Showcase, within the Spiral building in Tokyo.

PopupStore-014

PopupStore-031

会期中には国内外から多くのお客様にお越しいただき、特に友人や恋人への特別なギフトとしてお買い求めいただきました。

This 5-day event welcomed many visitors, from both Japan and overseas, and was especially popular for people wanting to find that extra special gift for their friends or loved-ones.

Tecmask-Popup (14)

mask_mixed01

また、今回のポップアップストアでは人気スタイリストの河合真奈さんが店内をコーディネート。会期中もお客様の服装に合ったマスクを選ぶなど、アドバイスをして頂きました。

We welcomed fashion stylist Mana Kawai to the pop-up store. As well as arranging fashion displays, she also advised visitors on the best way to coordinate their new TECMASK with their outfits.

Tecmask-Popup (8)

TECMASKは特にデザイン性が注目を浴びており、VOGUEをはじめとする様々なデジタルメディアでご紹介いただきました。マスクを掲載するケースは過去になかったのでは?さらに、NHK『あさイチ』や日本テレビ『news every.』も弊社オフィスでTECMASKを取材、全国放送して頂きました。

TECMASK has already appeared in many online media – including Vogue! Perhaps the first time such a prominent fashion magazine has featured masks? But it just goes to show how stylish the TECMASK designs are. Nationwide NHK Television program “Asaichi” and Nihon Television’s “News Every” also visited the Candlewick office to interview and cover TECMASK – and both programmes were shown nationwide.

またTECMASKは見た目の美しさだけでなく、機能性と着け心地にもこだわっています。N95フィルターは、ウイルスや花粉、PM2.5よりも小さい粒子をブロックし、内側のシルクタッチインナーは、敏感肌にも優しい素材を採用し、長時間でも蒸れずに柔らかな肌触りを実現します。

現在さらに多くのデザインを開発中!ぜひご期待ください。
それまでは、既存のTECMASKで日々のお洒落を楽しんでくださいね。

TECMASK not only looks good, but its N95 filter means you are protected – from viruses, pollen, and PM2.5. Its’ silk touch inner layer means it not only feels smooth against your skin, but it also doesn’t smear your make-up. We look forward to even more designs soon – in the meantime, keep accessorizing with TECMASK!

◆ TECMASK オンラインストア:www.tecmask.com/shop
◆ Facebook:www.facebook.com/tecmaskjapan

top of the page

創立10周年を記念し、ウェブサイトをリニューアルしました! 
Celebrating 10 years with a new website!

お陰様でキャンドルウィックは創立10周年を迎えることができました。これもひとえに、クライアント、メディアそして取引関係者の皆様の多大なるご支援とご協力の賜物と感謝しております。

10年という節目を迎え、弊社の強みである “ライフスタイル” により一層フォーカスしたウェブサイトにリニューアルいたしました。ぜひご覧いただけましたら幸いです。

キャンドルウィックはさらなる飛躍に向け、次の時代を見据えた創造性の高いサービスを提供できるよう、努めてまいります。どうぞ今後ともよろしくお願いいたします。

 

We are proud to announce that in March 2014, Candlewick celebrated its 10th Anniversary. We would like to take this opportunity to thank our clients, as well as our media and business partners for their continued support and cooperation.

On reaching this ten year milestone, we decided to renew our website to focus more on one of our key strengths: Lifestyle.

We will continue to work hard to develop creative and innovative PR and marketing services for the next generation. We hope for your continued support and cooperation.

top of the page

ニュージーランド産アボカド、ついに旬がやってきました! 
New Zealand Avocados – the season is finally here!

先日ニュージーランド大使館にて、ニュージーランド産アボカドのシーズンスタートを祝うローンチイベントが開催されました。ニュージーランドアボカド生産者協会(NZAGA)のCEOジェン・スクーラー氏によるプレゼンテーションでは、今シーズンの収穫状況やこれから日本で開催予定の多くのPRマーケティング活動について説明がありました。モデル兼ビューティージャーナリストのSAKURAさん、栄養士のエリカ・アンギャルさんによる賑やかなトークショーでは、ニュージーランド産アボカドの特徴や栄養価について、それぞれの体験談を含めながらご紹介しました。

On Wednesday we celebrated the start of the New Zealand avocado season with a Launch Event, held at the New Zealand embassy. As well as a presentation by NZAGA CEO Jen Scoular on New Zealand avocados and the many PR activities that will take place in Japan this season, a lively talk show between model and beauty journalist SAKURA, and nutritionist Erica Angyal, proved insightful and gave those attending even more information about the nutritional benefits and unique points of NZ avocados.

プレゼンテーションとトークショー終了後は、ニュージーランド産アボカドをふんだんに使ったお料理をお楽しみいただきました。

After the presentation and talk show, guests enjoyed both savoury and sweet dishes – all of course with New Zealand avocados as their key ingredient!

今シーズン行われる活動のひとつにDEAN & DELUCAとのコラボがあります。シーズン中、DEAN & DELUCA六本木店で開催される『グリーンマーケット』に参加し、ニュージーランド産アボカドを使ったD&D デリセレクションをお試し頂ける機会を設けます。もちろん、ご自宅用のアボカドを購入していただく事もできます。

また、これから数週間、街中でニュージーランド産アボカドのスムージーワゴンを見かける事があるかもしれません。もし、フードイベントや近くのスーパーで見かける事があれば、美味しくてヘルシーなスムージーをぜひお試しください。

NZAGA will be taking part in the monthly Dean & Deluca Roppongi store’s ‘Green Market’, where customers will have the chance to try delicious D&D deli selections using NZ avocados, as well as buy avocados to take home.

You may also see our Smoothie Wagon around the city over the next few weeks – if you see it at a food event or supermarket near you, be sure to sample one of the delicious and healthy smoothies.

ニュージーランド産アボカドの旬は1月末まで続きます。旬のうちに、ぜひお召し上がりくださいね! Facebookもよろしくお願いします!

The NZ avocado season last until the end of January, so be sure to enjoy them here in Japan while you can! You won’t be disappointed! Follow us on Facebook: ニュージーランド産アボカド

top of the page