Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
SCENE

CANDLEWICK BLOG

オペラ『ルチア』初日プレミア上演を記念して、モナコ公国大使主催カクテルパーティーを開催  Opera “Lucia di Lammermoor” Pre-Performance Monaco Cocktail Party Held by the Ambassador of Monaco in Tokyo

3月14日(火)、新国立劇場にて、モナコ公国モンテカルロ歌劇場との共同制作によりオペラ『ルチア』がプレミア上演されました。約2000人の方々が、豪華布陣による『ルチア』で、最高傑作と言われるベルカント・オペラをご堪能されました。
The premier of Opera Lucia di Lammermoor, an opera co-produced with the Opéra de Monte-Carlo, was held on 14th March at the New National Theatre, Tokyo. 2,000 people thoroughly enjoyed this bel canto performance of masterpiece Lucia and its outstanding line-up.

演出を行ったのは、モナコ出身のモンテカルロ歌劇場総監督のジャン=ルイ・グリンダ氏。キャンドルウィックは、モナコ公国大使の主催により、約70名のVIPおよび関係者の方々をお招きし、本オペラのプレミア上演を記念したカクテルパーティーの開催をサポートしました。
The production of this masterpiece was General Director of the Opéra de Monte-Carlo Mr. Jeal-Louis Grinda. In collaboration with the Monaco Ambassador and Honorary Consulate General in Japan, Candlewick invited 70 VIPs and officials to attend a pre-performance cocktail party before the premier of the performance.

大使とグリンダ氏のスピーチ、名誉総領事の乾杯に始まり、モナコのイメージのお花やポスターで飾られた会場にて、みなさまにモナコ料理をご賞味いただき、大変華やかで有意義なパーティーとなりました。
In addition to speeches by the Ambassador of Monaco, and a toast by Honorary Consul General to Monaco in Japan Mr. Kobayashi, guests were invited to enter the world of Monaco with decorations of vibrant Monte Carlo images and special Monegasque dishes.

上の写真はモナコ料理。左からバルバジュアン、プチファーシー、ピサラディエールとなります。
Monaco cuisine enjoyed by the guests at the event. From left to right, Barbajuan, Petit Farcis and Pissaladière.
今年度からモナコ政府観光会議局日本事務所を担当するキャンドルウィックは、ディレクターを務める代表シルベスタ典子からみなさまへ次のようにお話しさせていただきました。
「モナコへ旅することで、様々な一流の文化に触れることができます。豊かな文化に触れる旅をもっと若い世代の方々にも訴求することで、人々のパーセプション・チェンジを図っていけたらと考えています。今後、ますます多くの日本の方にモナコの魅力を知っていただき、足を運んでいただけるディスティネーションとなるよう、尽力する所存です。」
Monaco Account Director and Managing Director of Candlewick Noriko Silvester explained the strategy for Monaco promotion in Japan to the guests during her speech. “Travelling to Monaco allows visitors to experience the best from around the world. We want to encourage perception change among the younger generation in Japan, encouraging them to experience travel that connects them with many cultures. Our plan is to increase awareness of the allures of Monaco among Japanese consumers, increasing Japanese visitors to this beautiful destination”.

モナコ公国と日本の交流がさらに深まることを願いながら、キャンドルウィックではこれからも様々なイベントを企画、開催していきますので、どうぞご期待ください!
The Monaco Team is looking forward to creating further interest and understanding about Monaco’s many allures and attractions through more PR events and activities for media, consumers and trade in Japan.
 
★Official Website http://www.visitmonaco.com/jp 
★Facebook https://www.facebook.com/visitmonaco/

Category

Archives

  • 2019 (8)
  • 2018 (22)
  • 2017 (26)
  • 2016 (42)
  • 2015 (42)
  • 2014 (14)
  • 2013 (12)
  • 2012 (8)
  • 2011 (2)
  • 2010 (2)