昨年このブログでもご紹介したプログラミングの玩具キュベットですが、２月15日より伊勢丹新宿本店での販売を開始しました。９０カ国以上で親しまれているキュベットが店頭販売されるのは、世界で初めてのことなんです！これを機に、Primo Toys設立者、フィリッポ・ヤコブが初来日し、日本のメディア向けにイベントを行いました。Primo Toysの設立経緯やキュベット開発に至る歴史を彼自身がプレゼンし、プログラミング教育普及第一人者である石戸奈々子さんと、日本とイギリスのプログラミング教育事情についてのトークセッションを行いました。
Cubetto, the programming robot featured in our blog last year, is now available at the Isetan Shinjuku Store. Among the 90+ countries Cubetto is sold in, this is the first non-virtual store where you can meet Cubetto before purchase. For this memorable occasion, Primo Toy’s Founder and CEO Filippo Yacob came to Tokyo to talk at the Cubetto media event. Filippo explained how Primo Toys was established, and how the fun journey of creating Cubetto unfolded. Ms. Nanako Ishido, who is one of the leading programming educators in Japan, joined Filippo for a talk session about programming education trends in Japan and the United Kingdom.

こちらはメディアイベントでの写真。プログラミング教育という共通の話題で盛り上がり、石戸さんとは話し足りなかったようです。バレンタイン前日ということもあり、オリジナルのキュベットチョコでメディアの皆さんをおもてなししました。
Above is a snap shot from the media event. Filippo and Ms. Ishido had so much to share on programming education, there was hardly enough time. The guests received original Cubetto chocolates, since it was just before Valentine’s day.
フィリッポは現在29歳、3歳の男の子のお父さんで、今年１月にフォーブス誌で、”ヨーロッパをリードする社会起業家３０歳以下の３０名“の１人として選ばれている注目の方なのです。構想に１年、開発までに３年。クラウドファンディングの世界中の投資家、米国バークレー大学の教授など、さまざまな人を巻き込みながら、自分が作りたかった玩具を世に送り出しました。
Filippo is a twenty-nine-year-old social entrepreneur, and a father of a three-year-old boy. He was a named honoree in the latest “Forbes 30 under 30 Europe” list for social entrepreneurs. But even with such talent, it took one year to plan and three years to develop Cubetto. During the process, Filippo brought in investors from around the globe through crowdfunding, with professors from U.C. Berkeley helping him create the educational toy of his dreams.

穏やかな普段の印象とは打って変わって、キュベットやPrimo Toysの話になるとヒートアップ。情熱を持って日々やりたいことを実現し、将来の展望を語るフィリッポには、スタッフも大いに刺激を受け、ますますキュベットの日本での普及に熱が入っています！
Filippo, who is otherwise very calm, looked very excited to talk to the media about Cubetto and Primo Toys. His passion in pursuing his dreams every day is overwhelming, and his future vision was truly moving. We at Candlewick, infused by Filippo’s passion, are ready to expand our promotion of Cubetto in Japan!

上記は伊勢丹新宿本店でのフィリッポのオフショット。
Above is a picture of Filippo checking out the Isetan Shinjuku Store Cubetto demo space.
今回忙しい滞在時間の合間を縫って、子どもへのお土産や、趣味である柔道の丈夫な柔道着、そして参考書やプログラミング関連の玩具を数点、とショッピングにも抜かりなかった彼ですが、東京がとても気に入ったようなので、またの来日を私たちも楽しみにしています。
During his spare time, Filippo was busy selecting souvenirs for his family, a variety of books and programming toys, as well as finding a good Judo dogi (wear) to practice his favorite martial art. We look forward to hosting Filippo in Tokyo again  soon!
 
★Primo Toys URL https://www.primotoys.jp/
★Primo Toys Facebook https://www.facebook.com/Primo-Toys-Japan-1140558589366914/
 

※伊勢丹での店頭デモ展示は2月15日～27日までの期間限定でしたが、現在でも売場での販売は継続中です。
The demo space at Isetan was for a limited time in February, but Cubetto can still be purchased in the toy area.