Scene

Candlewick Official Blog

Monthly Archives: August, 2014

日本初上陸!『フレンチ・ランジェリー展』 開催 
Lingerie Francaise Exhibition – A first in Japan

パリを皮切りに2012年から、ロンドン、上海、ドバイ、ベルリン、ニューヨーク、トロント、モスクワと世界各国を巡回してきたフレンチ・ランジェリー展(Lingerie Francaise)が、2014年夏、東京に上陸し、9日間限定で2014年7月20日から28日まで原宿に位置するバツ・アート・ギャラリーにて開催されました。初日の20日は、一般公開に先駆け、日本でフレンチ・ランジェリーを扱う日本の代理店の皆様によるテープカットで華やかに幕を開けました。会場には10の展示ブースの他、フレンチ・シックなワードローブをイメージしたフォトコーナーが完成!沢山の方にブースの前で写真を撮っていただきました。

Originating in Paris in 2012, the Lingerie Francaise Exhibition has travelled around the world from London to Shanghai, Dubai, Berlin, New York and Moscow. In July 2014 the exhibition finally reached Japan and was held over nine days in the BA-TSU Gallery in Harajuku, Tokyo.

A ribbon cutting ceremony was held on July 20 to open the exhibition prior to public viewing. Many involved in supplying French lingerie in Japan attended. The exhibition featured 10 display cases from 100-year old corsets to the latest spring / summer collections. In addition to the historical pieces, a chic and stylish French wardrobe took pride of place at the entrance and provided the perfect spot for people to take photos and selfies.


日本の販売代理店の代表者の方々とシモーヌ・ペレール社の代表者、キャサリン・オーメン氏と
Ms. Catherine Ormen, representative of Simone Perele, along with Japanese sales agents.

22日(火)の夜は、プレス・オープニング・レセプションが行われました。この日お集まりくださったのはプレス関係者・フレンチ・ランジェリーがお好きなセレブリティの方々を含めおよそ100名。MC兼モデレーターにはパリ在住の中村江里子さんをお迎えし、キュレーターのキャサリン・オーメン女史とのトークショーが行われました。フレンチ・ランジェリーを日常に取り入れる楽しみ方をお話ししてくださいました。フレンチ・ミュージックとフレンチ・カクテル&カナッペでフレンチ・ナイトな宴となりました。

An official press reception was held on July 22 and attended by more than 100 media and invited guests. Eriko Nakamura, a freelance journalist living in Paris and former broadcaster with Fuji Television, was the evening’s emcee and moderated a talk with exhibition curator Ms. Catherine Ormen. They discussed the joys of bringing the beauty of French lingerie into people’s lives. The magical and enchanting evening was awash with French music, cocktails and canapés.


パリ在住の中村江里子さん(左)とキュレーターのキャサリン・オーメン女史(右
Left: Ms. Eriko Nakamura, Right: Ms. Catherine Ormen


モデルの久保京子さん
Ms. Kyoko Kubo, Japanese model


バレリーナの上野水香さん
Ms. Mizuka Ueno, Japanese ballerina


フレンチ・ランジェリーをイメージしたスイーツ
Sweets reflecting the image of French lingerie

一般公開の期間中も沢山の方々にお越しいただきました。
会場に足を運んでくださった皆様に、心より感謝申し上げます。
またの機会にお目にかかれますことを楽しみにしています。


フレンチ・ランジェリー協会の来日メンバー
Members of the Lingerie Francaise Association from France

 

top of the page