Scene

Candlewick Official Blog

Category Archives: blog

中東6カ国が加盟する湾岸協力理事会主催のイベント GCC DAYS IN JAPAN 2015 
GCC DAYS IN JAPAN 2015 – Candlewick proud to be involved in this prestigious event

湾岸協力理事会(以下略称:GCC)は、4月22日(水)~24日(金)までの3日間、東京でセミナーを開催しました。「GCC DAYS IN JAPAN」と題したセミナーには、GCC加盟6か国からの大勢の出席者に加え、日本の多数の有識者が参加し、各国の課題や懸念を共有した上で、バランスの取れた対話の構築を目指して、様々な議論が行われました。

Between the 22nd and 24th April 2015, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Nations (GCC) held three days of seminars in Tokyo. These “GCC DAYS IN JAPAN” seminars were attended by many GCC delegates from the six member nations, as well as high-ranking and influential Japanese participants, with the aim of not only discussing countries’ issues and concerns, but also to establish balanced dialogues.

 

キャンドルウィックは本イベントの運営とメディアリレーションを担当しました。GCC DAYSイベントとしては世界で10回目、日本での開催は初めてです。

Candlewick was proud to be in charge of organizing and managing this prestigious event – the 10th ever GCC DAYS event to be held around the globe, and the first time for such an event to be held in Japan.

Group_Edit

3日間のセミナーでは、それぞれに異なるテーマを取り上げ、議論や検討を行いました。1日目は日本とGCC各国との経済協力と題して、現状と将来的な展望について考えました。2日目は二国間関係について、3日目はGCC6カ国と日本の間で行われるメディア協力について意見を交わしました。

Each day focused on a different topic of debate and discussion. Day 1 looked at economic collaboration between Japan and the GCC nations, both at its current state, but also at future collaborations. Day 2 focused on bilateral relations, and Day 3 on media cooperation between the six GCC countries and Japan.

 

GCCの文化担当事務局長補ハーリッド ビン サーレム ビン モハメド アルガッサーニ閣下(オマーン)が主催者代表として、それぞれのセミナーで歓迎の辞を述べました。各セッションでも登壇者間の議論のみならず、来場者からの質問やコメントも積極的に寄せられました。

Each day’s session invited Assistant Secretary-General for Cultural & Information Affairs, His Excellency Mr. Khalid Bin Salem Bin Mohammed Al-Ghassani, to make a welcome speech. Lively discussions took place throughout the sessions, with participants in the audience invited to ask questions and give comments.

GCC

GCCは、1981年にアラブ首長国連邦、バーレーン王国、サウジアラビア王国、オマーン国、カタール国、クウェート国の6カ国によって設立されました。GCC加盟国はいずれも日本との深い友好関係を結んでおり、GCC・日本どちらの参加者も絆の大切さについて発言し、将来的に友好関係を増やし、強めていくというビジョンを語りました。

The Gulf Cooperation Council for the Arab States of the Gulf was established in 1981 between the following 6 nations: The United Arab Emirates; The State of Bahrain; The Kingdom of Saudi Arabia; The Sultanate of Oman; The State of Qatar; and The State of Kuwait. Each GCC member nation enjoys strong relations with Japan, and participant speeches from both sides highlighted the importance of these bonds between nations, and their interest in further increasing and strengthening relations in the future.

 

セミナーには連日200名以上の参加者にお越しいただきました。メディア関係も30名以上の方がご参加くださり、主催者にも大変ご満足いただけるイベントとなりました。

The seminars were attended by over 200 people each day, with over 30 members of the media in attendance, both as guests and to cover this special event. We look forward to supporting the GCC with any future events and seminars in Japan!

top of the page

ニューカレドニア観光局 プレス発表会! 
New Caledonia Tourism – the big launch!

先日、東京・虎ノ門、アンダーズ東京にて行われた、ニューカレドニア観光局 2015年新観光プロモーション プレス発表会にて、キャンドルウィックは、イベントの企画から会場装飾、食事のディレクションなど多岐に渉って担当しました。その様子をご紹介します。

The New Caledonia Tourism 2015 Promotion Media Event was recently held at Andaz Tokyo Toranomon Hills. Candlewick supported this event from overall planning of the event, through to venue decoration and space design, as well as direction of the food menu.

 

こちらはプレス発表会会場の様子。バナーやポスター、オフィシャルガイドブックなど、ビジュアルの製作物も新しいニューカレドニア観光のテーマ、”Revalue Yourself” に合わせ、一新しました。

Here are some photos from the venue. New visual designs for banners, posters, and an original guidebook were created, in line with the new promotional theme “Revalue Yourself”.

picture1

 

また、ニューカレドニア観光局と日本の水着ブランド「GUACAMOLE」とのコラボレーション水着や、ニューカレドニアの特産物、殺菌効果のある植物“ニアウリ”を使用したエッセンシャルオイルの試作品など、展示スペースを設け、砂や植物といった小物を使い、南の島の雰囲気を演出しました。

We also created some space for visitors to feel the ambience of the southern islands, with swimming suits designed in collaboration with the New Caledonia Tourism and the Japanese swimwear brand “GUACAMOLE” on show. Pilot products using essential oil from New Caledonia’s indigenous plant “niaouli” were also on display. Sand and greenery were used to spice up the display and create a truly New Caledonia ambiance to the display.

picture2

 

プレス発表会の後は、52FのROOFTOP STUDIOにて、ビュッフェランチをご用意しました。ニューカレドニアの郷土料理であるブーニャや、ニューカレドニア特産の絶品食材「天使のエビ」のカクテル、に加え、デザートには、フランス領ならではの美味しいエクレアで、ニューカレドニアの絶景“マングローブのハート”を表現しました。

After the media event, a buffet-style lunch was held at the ROOFTOP STUDIO on the 52nd floor of the hotel. New Caledonian cuisine awaited the guests, such as the traditional dish “bougna”, and an exquisite shrimp cocktail using the superb New Caledonian blue prawn, otherwise known as the “Angel Prawn”. For dessert, a beautiful éclair crafted with the culinary techniques of the French territory was shaped in the famous New Caledonia’s “Coeur de Voh”, or the heart-shaped mangrove.

 

また、来場者の方々に一番評判が良かったのは、ウェルカムドリンクとしてお配りした、ニューカレドニアカクテル、”envol”。意味は、フランス語で「飛翔」。フライトで行き着いた先に見える、ニューカレドニアの美しい海をイメージしてつくられました。

Guests especially enjoyed the New Caledonian cocktail, “envol”. This drink, named after the French word for “flight” was provided as a welcome drink. The cocktail was designed to represent the beautiful New Caledonian waters that can be seen from high above when flying to this paradise.

picture7

 

ビュッフェ会場のエントランスには、ニューカレドニアの真っ白なビーチの砂をイメージし、砂で出来た巨大オブジェを用意。#newcaledoniaで、みなさん写真を自身のSNSにアップし、楽しんでいました。

A pure white objet, created with sand in resemblance of the white beaches of New Caledonia, adorned the entrance of the buffet hall. Guests enjoyed looking around, sampling the good food, and taking photos and sharing them on SNS with #newcaledonia.

picture6

 

◆ 公式コンセプトサイト、オフィシャルムービー、および、観光親善大使の田丸麻紀さん、賀来賢人さんのムービーをぜひこちらからご覧ください!

Please click here to see the Concept Website, official video clip, and the official videos of the New Caledonia PR Ambassadors – Maki Tamaru and Kento Kaku

NEW-144

 

 

top of the page

ニューカレドニア観光局 新観光プロモーションがスタート! 
New Caledonia Tourism: 2015 New Promotion Launched!

キャンドルウィックはニューカレドニア観光局のコミュニケーション活動を担当することになりました。昨年より企画準備を進めてまいりましたが、4月16日、ついに「2015年新観光プロモーション」を発表するプレス発表会でキックオフ!

Candlewick has teamed up with New Caledonia Tourism to support their tourism promotion in Japan. We have been preparing for the official launch of the new campaign since last year. Finally, on April 16th, we hosted a media event to kick off the “2015 New Caledonia Tourism Promotion”!

 

新プロモーションの目的は、日本人観光客の更なる増加および新しいターゲット層である20代から40代の女性へのリーチです。プレス発表会には100名を超えるプレス関係者が参加。ニューカレドニア本国より会長および局長らが来日し、観光親善大使として女優の田丸麻紀さん、俳優の賀来賢人さんを任命しました。

The new promotion aims to further increase Japanese tourists to New Caledonia, and to reach out to women in their 20s to 40s. More than 100 people from various media outlets attended the gathering. Executives and Directors of the bureau flew in from New Caledonia to appoint actress Maki Tamaru and actor Kento Kaku as PR Ambassadors.

nc2

2015年度の観光プロモーションとして発表された新コンセプトは、ニューカレドニアを暮らすように旅をしながら、新しい自分に会える場所となることを意図した“Revalue Yourself(リバリュー・ユアセルフ)”。新しいキービジュアルや映像等を通じて、ニューカレドニアの魅力を訴求していきます。

“Revalue Yourself ”, the new concept for tourism promotion in 2015, was unveiled. The concept proposes traveling around New Caledonia as if you live there, to relax, unwind, and find your new self. New key visuals and movies were specially created to promote the charm and attraction of New Caledonia.

 

キャンドルウィックでは、プレス発表会の企画・運営にはじまり、製作物の製作、また、観光親善大使のムービーやナショナル ジオグラフィック チャンネルさんとのコラボレーションにて製作をしました観光局オフィシャルムービーなどの製作の企画を担当しております。イベント当日の詳しい様子は、後日こちらのブログでご紹介します。

Candlewick handled the planning and organizing of this media event, producing a whole range of creative works, planning and producing video clips for the PR Ambassadors, and collaborating in the production of the official movie clip with the National Geographic Channel.

 

各種ムービーぜひご覧ください!
Please click the links below to see the latest New Caledonia promotion clips:

◆ ニューカレドニア観光局オフィシャルムービー
<製作:ナショナル ジオグラフィック チャンネル(ジャパン)>
New Caledonia Tourist Office official video clip
(Produced by National Geographic Channel (Japan))

◆ ニューカレドニア観光親善大使オフィシャルムービー
Official videos of the New Caledonia PR Ambassadors
田丸麻紀篇(Maki Tamaru)

賀来賢人篇(Kento Kaku)

◆ ニューカレドニア公式コンセプトサイト
New Caledonia Official Tourism Concept Website:
http://www.nc-revalue.jp

 

SNS上では、#newcaledoniaで多くのポストを募集しています。
ぜひSNSでシェアしてくださいね!

On SNS, please mark your posts with #newcaledonia
Feel free to share New Caledonia news!

top of the page